Юки-чан...
Тебе не холодно?
Нет, вовсе нет...
Когда я прижимаюсь к тебе, мне так тепло...
Вот как.
А тебе, Кана-чан?
Я тоже в порядке. Сидеть вместе с тобой вот так...
Это же просто счастье.
Вот как... я рада.
И с тех пор, как ты стала надевать носки во время сна, мне гораздо спокойнее.
Но мои ступни всё равно немного мёрзнут...
Юки-чан, твое тело остывает так быстро...
Кана-чан, это ты слишком тёплая!
Действительно?
Понятия не имею, почему так получается...
Может, тебя снабжает теплом твоё мягкое пузико или кое-что ещё...
Послушай-ка, ты...
Да, сенсей!
Что это такое, мисс Юкино?
Что? Что случилось?
Звучит похоже на "пуни-пуни", да?
Думаешь?... может быть...
Тогда, что будет звучать как "гами-гами"?
"Гами-гами?"
"Гами-гами" это как...
Чёрт возьми, Юки! Ты всё время...
Это?
Точно, точно!
И что означает это "гами-гами"?
Вроде бы так изображают, что люди сердятся...
Это же совсем не похоже!
Скорее, что-то вроде "горо-горо" или "гера-гера".
"Гами-гами"!
"Гами-гами..."
"Гами... гами..."
"Мимига"?
Нет, нет.
В любом случае, почему бы тебе не прекратить примешивать ко всему гештальт-психологию?
Я - это я, а ты - это ты.
И наша судьба - быть предназначенными друг другу.
Разве не прекрасно иметь такое будущее?
Похоже, ты пытаешься сказать какую-то красивую фразу...
Но это просто типичная гештальт-молитва.
Что с тобой, Юки-чан?
Ты в порядке?
Кана-чан, я хочу кушать!
Ох, прости, прости.
Тебе нравится Лис-сан, поэтому ты и превратилась в лисичку, да?
Да, мне нравится Лис-сан, но...
Кана-чан мне нравится гораздо больше!
Я так счастлива...
А, точно.
Юки-чан, может, сьешь это?
Что это такое?
Свиные ушки!
Неет!
Тогда, давай сходим в кондитерскую лавку перед станцией.
Но, Каночка, ты же говорила никуда не ходить с незнакомцами.
Точно, точно.
Это опасно, будь осторожней, ладно?
Так, Юкочка, что же ты хочешь скушать?
Я хочу...
Вкусно?
Вот как... вот и хорошо.
Кана-чан, Кана-чан!
Что-что?
А ты как следует готовишься к экзаменам?
Какое ужасное пробуждение...
Но кажется, мне приснился невероятно смущающий сон...
А...
Понятно...
КЭНДИ - БОЙ
~Непринуждённый рассказ о повседневной жизни двух сестёр-близнецов~
Переводчик ~Night~ , редактор - kuzmich
Это, должно быть, из-за моей новой пижамы!
В общем, если принять во внимание то, что ты присосалась к моему пальцу, -
То ничего удивительного в таком смущающем сне нет.
Ох... а начиналось всё так хорошо...
А с чего именно всё начиналось?
Это слишком смущающе. Секрет.
Кана-чан, ты вредина.
Ну? Юки-чан, и что это за "чиику" тебе хотелось съесть?
Чиику? О чём ты говоришь?
Эй, эй. Ты же сама сказала!
Когда я выдернула палец у тебя изо рта,
Ты пискнула "чиика - ...!"
Кто?
Ты, Юки.
Я такого не говорила!
Чиика пропала, сестрёнка!
Чии-кааа...!
Видишь?
Нееет!!!
Сотри это!!!
Без стука не входить
Сакурай Юкино
Сакурай Канадэ
Пожалуйста, Кана-чан!
Неет!
Я сохраню её на память.
Ну и ладно!
Тогда я пошлю эту твою невероятно неприличную фотку Сакуе!
П-п-погоди! Это грязный трюк!
И вообще, о чём ты думала, снимая такое?!
Секрет!
Для тебя же будет лучше её стереть!
Ах ты...
Ай, не трогай!
Что это там за шум?
А, ладно...
Привеет!
Насчёт утренней переклички...
...как-бы...
Понятно, дурная парочка на месте...
Эй! Подожди...
Вот как... значит, мы с тобой парочка, Кана-чан...
Нет, нет. Мы абсолютно нормальные.
Наверно...
А! Юки-чан, дай посмотреть твои записи на 72 странице.
Спасибо.
Ээ... Юки, скажи...
Опять?
Но это слишком трудно, я ничего не могу поделать.
Поэтому я и говорила тебе не брать второй иностранный язык.
Ну кто же мог подумать, что это окажется немецкий?
И кроме того, у нас разные факультеты, так что мы не можем учиться вместе.
Поэтому я взяла те-же общие предметы, что и ты.
И кроме того, я ненавижу числа.
Так вот почему ты выбрала мировую историю и второй иностранный среди общих предметов...
- другими вариантами были физика и математика.
Всё потому, что я ненавижу числа.
Ну, ничего не поделаешь, придётся мне тебя поучить.
Да уж... ты действительно любишь полагаться на других, Кана-чан.
Наверно, я должна бы на это рассердиться, но... пожалуйста?
А! По дороге домой, давай купим булочек с мясом, Кана-чан!
Ну, только самых обычных.
Что-ж, решено!
Кстати...
Совсем скоро я тебя найду, Саку-чан...
Здорово, у тебя новый телефон?
Речь не об этом!
Канадэ-семпай, вы действительно что-то!
О-о чём это ты?
Слухи о том,
Что вы набросились на Юкино-семпая прямо посреди ночи,
А потом уселись на неё верхом и занимались с ней этими неприличными "играми"!
Вы действительно это делали?!
Нет, ничего такого.
Я отойду ненадолго...
Слушай, всё было совсем не так!
А ведь если бы вы попросили меня, я бы сделала для вас всё, что угодно!
Да! Попросите меня!
О! Я даже не против, если нас кто-то увидит.
Даже больше, когда нас видят вдвоём - это так возбуждает!
- "Что сегодня закажете?"...
- "Канадэ-семпай, ваше..."
Саку-чан, Саку-чан?
Вперёд!
Клубничное молоко моего семпая!
Отличные у неё рефлексы...
Так, Юки-чан, отойдём-ка со мной в туалет на секунду.
Скажи, Юки-чан...
Раз уж у нас есть пол-выходного перед экзаменами,
Давай плюнем на оставшуюся учебу и вернёмся домой к обеду?
Заманчивое предложение,
Но, Кана, ты же из тех, кто весь день ничего не делает, а учит всё в последний момент, так что увы!
Не стану отрицать...
Ах да!
Мне ещё нужно кое-куда зайти сегодня.
Извини, но ты не могла бы пойти домой первой, Юки-чан?
А? Куда ты собралась?
Ну... хочу купить кое-что...
Ты даже не можешь сказать мне, куда идешь?
К-купить шоколад.
На Валентинов день.
Нуу! Раз уж такое дело, я хочу купить тебе твой любимый шоколад!
Тебе вовсе не нужно было это скрывать.
Но ведь... это слишком смущающе - сказать об этом вот так, вслух...
Я хотела сделать тебе сюрприз...
Спасибо, Кана-чан.
ОШЕЛОМЛЯЮЩИЕ ЛЮБОВНИКИ !
Всё-таки, что насчёт шоколада?
Купим его вместе прямо 14-го?
Аа! Это будет свидание, свидание!
Я хочу сходить в одно местечко!
Не сможешь? У тебя есть какие-то планы?
Сейчас в моём домашнем задании 50 набросков, которые я должна дорисовать за следующую неделю.
В конце недели - крайний срок.
И одновременно - подготовка к экзаменам...
Не получается, да?
Кстати, Юки-чан, не побудешь моей моделью?
Если я использую в качестве модели тебя, то закончу быстрее.
Тогда у нас получится это свидание 14-го.
А ты не будешь на меня ворчать, чтобы я не двигалась?
Не буду, не буду.
И ты сходишь со мной кое-куда после экзаменов?
Сказала же - с удовольствием пойду.
Тогда, ладно...
Есть! Спасибо, Юки.
Только такое чувство, как будто меня надули...
А это что?
Это? Просто пара брошюр из школы.
Профессор дал их мне, но я пока только просмотрела по-быстрому.
С тех пор, как у меня пропало свободное время, я так и не бралась за эту сумку.
От: ШИ
Заголовок: Получила
Получила шоколад. Уже попробовала, потому что не смогла удержаться. Спасибо!
Пришел мэйл от Ши.
Ей уже доставили шоколад.
Да, мы же еле успели ей отправить... я беспокоилась, дойдет ли он вовремя.
Хорошо, что мы не опоздали.
Постой...
Что она делает дома в обычный школьный день?
Неужели она опять...
Кана-чан, Кана-чан... сейчас же всё ещё каникулы.
А, точно.
А теперь, что мы будем делать?
Ну... она может появиться в любой момент...
На самом деле, находиться в постоянном ожидании не так уж и плохо... наверное...
Канадэ-семпааай!
Похоже, она тянет за собой немаленький груз...
Что за прекрасный день...
О! Интересно, сегодня её в школу привёз шофёр?
По крайней мере, мы не видели её на станции этим утром...
Я прямо ожидала, что она появится с большой коробкой шоколада и скажет:
"Семпай, пожалуйста, примите это и сходите со мной на свидание!" ...или что-то вроде этого.
Похоже, меня поджидает такой сюрприз, стоит мне выйти из класса...
Ну, сегодня же действительно особенный день, да?
В общем, я знала, что ты не будешь этому рада, и поэтому...
Приготовила секретное оружие против Сакуи!
Канадэ-семпай, спокойно отдыхайте и поскорее поправляйтесь!
До свидания, Канадэ-семпай, Юкино-семпай!
А... до встречи.
Что произошло?
В общем, я сказала, что нам нужно было сделать целую кучу домашей работы, и из-за этого,
ты слегла с температурой в 37 градусов.
37 градусов...
И я дала ей в подарок шоколад от нас двоих, и еще один сувенирчик ^_^
Что за сувенирчик?
Хм... сберегающий экологию?
И ещё, тот шоколад, который Саку тебе подарила...
...был вопиюще дорогостоящим.
Подарить ей что-нибудь взамен будет проблемой...
Прошу прощения за ожидание.
Пожалуйста, ешьте на здоровье.
Д-да.
Но это так экстравагантно...
Изысканнейший десерт! Самый настоящий!
Послушай...
А это не слишком дорогой деликатес?
Не волнуйся насчёт этого, у меня есть купоны.
Видишь!
Это случайно не те, которые Саку-чан дала тебе в тот раз?
Ага!
И это их ты обменяла на 50 моих фотографий?
Точно, точно.
Другими словами, мы можем всё это есть исключительно благодаря мне?
Ну, можно сказать и так.
Это только я чувствую, что это как-то несправедливо?
Пгекрати, пгекрати.
Но я просто хотела, чтобы ты попробовала эти пирожные...
Вот почему я попросила у Саку-чан эти купоны...
Почему?
Потому что ты раньше упоминала, что хочешь попробовать здешнюю выпечку.
Ну же, ешь, ешь!
Постой... а ты?
Сакуя думала, что я хочу попробовать их сама,
Так что купонов хватит только на 1 десерт.
Тогда, давай поделим его поровну.
Но мы же пришли сюда ради тебя, Кана!
Эй, эй!
Вот, Кана-чан, скажи "А!"...
Ч-что ты делаешь, Юки-чан?
Может, ты захочешь съесть это вот так?
А?
Ну как, Кана-чан?
Вкусно?
Да. Очень.
Я так рада... попробуешь ещё чуть-чуть?
Попробую.
Ах да, Кана-чан.
Я слышала, что здесь есть необычайно красивая часовня.
Не хочешь мельком на неё взглянуть?
Ах... не быть этому незабываемому Валентиновому дню вместе с моей любимой Канадэ-семпаем... Как мне одиноко...
Надеюсь, с её здоровьем всё будет в порядке?
Я слышала, она так занята экзаменами и всем остальным...
Ах!... Обнимать вас так приятно, Канадэ-семпай!
Я получила от Юкино вашу подушку!
Теперь я буду всегда спать вместе с ней!
Сладкий аромат моего семпая...
Аромат...
Какой-то этот запах даже слишком сладкий... почему-то?
Сакурай Канадэ
Школьная тема No. 4, наброски дизайна.
Переделать!
Будь более серьёзной!!
+10 рисунков!
Так ты говоришь, каникулы после экзаменов пропали из-за этого?
Иззьзвиняюсь...
А наши планы?
Проссьти меня...
Ох... ничего не поделаешь...
Скажи, Кана-чан...
Твоей темой было - наброски из жизни?
А? Да, точно.
Но это же...
Переделать.
Сакурай, с тобой всё в порядке?
Не скажу, что тема не предполагает рисунков, основанных на воображении...
Но это как-то слишком фантастично...
Что? Почему? Разве не мило?
Глядя на неё, так и хочется забрать домой!
Ах да, послушай, Юки-чан.
После того случая, она мне так ни разу и не приснилась.
Как-то это всё странно...
Кана-чан, Кана-чан!
Ты что... не хочешь перейти на следующий курс?
ЭПИЗОД : 05
Ах... мм...!
Прости.
Дай мне для начала проснуться.